Trouvé à l'intérieurSon naturel insouciant et tranquille lui avait permis de tenir bon dans les moments les plus difficiles. Même maintenant : il venait à peine de quitter ... Trouvé à l'intérieur – Page 164Suites affreuses d'un fol amour ! heureux ceux qu'unit un chaste et tranquille hymen sous les lois de la sage déesse Vénus . La fureur au contraire agite ... Trouvé à l'intérieur – Page 236Lorsqu'il apprit ce qui était arrivé , comme je m'échautsais avec les autres conseillers : « Laissez - les en repos , dit - il , je puis bien accorder au vieux Goetz cette petite place , et , s'il y reste tranquille , qu'avez - vous à lui reprocher ? » Nous ... Trouvé à l'intérieur – Page 112TRADUCTION EN PROSE DE L'ODE A GROSPHUS . C'est une vie tranquille que demande aux Dieux le voyageur surpris par la tempête , au milieu de la mer Égée ... Trouvé à l'intérieur – Page 216... car il arrive presque toujours que la nuit qui suit le plus vioJent lent redoublement , est plus tranquille que les autres ; 216 TRADUCTION. Trouvé à l'intérieur – Page 64C'est en ces temps heureux qu'il faut être tranquille , et parfaitement dégage du bruit et du tumulte des créatures . Il faut être libre de toute inquiétude , de toute passion forte ; en un mot , il faut un silence et une récollection parfaite pour ... Trouvé à l'intérieur – Page 300La première édition populaire du Nouveau Testament ( 1935 ) , Faites ça et vous vivrez , adoptait la traduction française et les notes du professeur Marius ... Trouvé à l'intérieur – Page 133Pautrat ouvre à sa limpide et tranquille traduction , face au latin donné en graphie du XVIIe siècle , par une préface à la sobriété toute spinoziste . Entre suivi d'une étude de Léo Strauss sur La notion de politique , de C. Schmitt . Traduit par ... Trouvé à l'intérieur – Page 6... Michael , 1956Les origines catholiques de la Révolution tranquille Traduction de : The Catholic Origins of Quebec's Quiet Revolution , 1931-1970 . Trouvé à l'intérieur – Page 101Par conséquent , je me suis dit que je ne devais pas importuner les autres et je me tins tranquille . . . . . . . Traduction S . Kichenassamy , Paris . Chapitre 4 LE MONDE TERRESTRE மண்ணுலகம் J ' avais un violent mal de tête . En me ... Trouvé à l'intérieur – Page 220Il n'y a rien à redouter des eaux bruyantes ; c'est l'eau tranquille qui est à craindre . Aussi conseille - t - on toujours de se méfier de l'eau qui dort . SCÈNE XXVII CLARA . CLARA . Qu'ai - je entendu , Ô ciel ! qu'ai - je entendu ? qu'il n'y a rien à ... Trouvé à l'intérieur – Page 532Ainsi l'on dit que la mer est tranquille , quand elle n'est que legerement agitée , & qu'elle ne s'emporte pas toute d'yn costé . C'est pourquoy quand vous ... Trouvé à l'intérieur – Page 35Il court , descend , arrive au fond de la vallée et voit , non sans surprise , son père aussi tranquille que sa mère , sa mère aussi tranquille que sa femme , nonchalamment assis sur un tronc d'arbre et devisant avec le calme de paresseux qui ... Trouvé à l'intérieur – Page 50... reposa avec ses pères, et on l'ensevelit dans la Cité de David. Son fils Asa régna à sa place. De son temps, le pays fut tranquille pendant dix ans. Trouvé à l'intérieur – Page 221tranquille , avec des épouses adorées , mais ils jouilloient aussi des charmes de l'amitié . Mabille , plus aimable que jamais , avoit perdu cette ... Trouvé à l'intérieurtravail qui lui tenait à cœur depuis fort longtemps : la traduction en perse des Upanishads. Le manuscrit achevé, on l'intitule : Sirri akbar (le plus grand ... Trouvé à l'intérieur – Page 251La même chose arrive dans l'air : calme et tranquille , il est apte à recevoir une forme ; agité rapidement , il ne donne aucune prise , se dérobe au choc et à toutes les formes qu'il pourrait en recevoir . Quand les couronnes se dissolvent et ... Trouvé à l'intérieur – Page 160Par Monsieur De La Fumas AUTRE Ans ce Port paisible de tranquille , TRADUCTION . Les Etrangers n'ont que mes os , Ici mon coeur a fox azile . Trouvé à l'intérieur – Page 74La compagne ! condvis sur leur tranquille sentier . Den fuss des dichters , Ä¡ab den ersten : versie Le pied du poète , donua le premier vers 260 Dir selber ... Trouvé à l'intérieur – Page 16Schleiermacher, théologien et herméneute allemand du XIXe siècle, affirmait déjà que : ou bien le traducteur laisse l'écrivain le plus tranquille possible ... Trouvé à l'intérieur – Page 108Que le Rhin offrait en amont une perspective douce et tranquille , mais magnifique et vivante , du côté de la ville et de la forteresse ! Dans le dessein de me faire passer , je me rendis au pont volant , mais je fus arrêté , ou plutôt je m'arrêtai de ... Trouvé à l'intérieur – Page 36... où les destins nous offrent la riante perf>> pective d'une tranquille paix ; ou les Dieux nous » permettront de ressusciter Troie & son florissant v ... Trouvé à l'intérieurLinda Randall Wisdom. UNE PEI|IE V|LLE S| IRAN0UlllE , LINDA RANDALL WISDOM Une petite ville si tranquille Traduction française. Front Cover. Trouvé à l'intérieur – Page 75Traverser cette épreuve d'apprendre une langue que nous connaissons déjà la nôtre et , dans le même mouvement , se laisser déposséder de ce savoir , de cet usage , de ce commerce tranquille . Traduire ( transférer ) : moins changer de ... Trouvé à l'intérieurOu bien le traducteur laisse l'écrivain le plus tranquille possible et fait que le lecteur aille à sa rencontre, ou bien il laisse le lecteur le plus ... Trouvé à l'intérieur – Page 248... reprit le chef de division en ouvrant un tiroir qu'il n'avait pas encore visité . Tout était tranquille , j'imagine ? -Ah ! parfaitement tranquille ! Tout le monde avait l'air de s'amuser autant que moi . -Les mécontents ne manquent pas cependant . Trouvé à l'intérieur – Page 139Mais tu demeures tranquille , Toi donc qui es si tranquille sur la fidélité , et tu souffres ce que ne souffrirait aucun mari . ta belle compagne , commence aujourd'hui à Eh bien ! c'est moi qui mellrai fin à un amour fermer la maison dès la chute ... Trouvé à l'intérieur – Page 48Veux - tu me laisser tranquille , coquin moisi ? veux - tu me laisser tranquille ? c'est pour ton maître que je suis faite . PISTOL . — Ce n'est pas d'aujourd'hui que je vous connais , mistriss Dorothée . DOROTHÉE.— Veux - tu me laisser ... Trouvé à l'intérieur – Page 121Par exemple, le verbe sakana fait l'objet, dans le Larousse, de deux entrées homonymes où il a le sens de « s'apaiser/se calmer/être tranquille » dans la ... Trouvé à l'intérieur – Page 116Vous pouvez partir le cour tranquille ; moi seul , je réponds de tout . » En entendant ces paroles , Pé - kong fut transporté de joie . « Tout à l'heure , dit - il , comme je consultais avec ma fille , elle a eu exactement la même idée ; seulement , je ... Trouvé à l'intérieur – Page 116Eh bien alors , sois tranquille , je connais un remède à ton malheur et je te l'enseignerai . Le sultan est allé à la chasse et il sera absent pendant trois jours ; il y a dans la ville un habile repriseur dont la boutique se trouve dans tel quartier ; il ... Trouvé à l'intérieur – Page 371Un repas frugal, mais tranquille, me paroît admirable, quand je ne puis mieux ; & je débite alors d'affez belle morale fur la médiocrité. Trouvé à l'intérieur – Page 212... qui ont exercé des fonctions publiques , mais également pour ceux qui ont mené une vie privée et tranquille ( traduction H. Desaye ) . Trouvé à l'intérieur – Page 73Maintenant tu sors de cette pièce et tu me laisses tranquille! TRADUCTION EXPRESS 1 Hier je rencontre Fabrizio et il me dit qu'il déménage (traslocare) la ... Trouvé à l'intérieur – Page 189Vous pouvez dormir tranquille ; c'est pure conversation , et il n'y a pas longtemps que cela a commencé . DIANE . – Vit - on jamais pareille licence ? La belle réputation que je vais avoir , moi , une femme à marier ? Par le paradis de feu le ... Trouvé à l'intérieur – Page 71EXILE BARATEAU . M. Depassio s'est fait applaudir dans cet air de basse de Mozart : Dans ce séjour tranquille , ( traduction plate et incolore du beau vers : In diesen heiligen Hallen ) . Mais est - ce à dire qu'il comprenne cel air , et qu'il ait ... Trouvé à l'intérieur – Page 266Micion fait ici le portrait d'une vie douce & tranquille , éloignée de toutes sortes d'affaires & de chagrins ; il n'est donc pas possible qu'il finisie ce ... Trouvé à l'intérieur – Page 356Tranion , reste tranquille , je te le conseille Call . D'abord , avant tout , vous n'ignorez pas Theur . Ne vous inquiétez pas , le conseil est que je suis le camarade de votre fils . Il est venu me superflu ; je le forcerai bien d'être tranquille avec ... Trouvé à l'intérieur – Page 123J'étois tranquille , ils devoient l'être , & je viens vous en avertir . F A N N Y. Que ferons - nous ? LÓ VE W E L'S Rien : attendons avec patience la ... Trouvé à l'intérieur – Page 44Graham Greene , Un Américain bien tranquille , traduction de Marcelle Sibon , 10/18 , 1996 . de la Légion d'honneur . Comme prévu , il fut 44 Pour en finir ... Trouvé à l'intérieur – Page 163essai sur la traduction littéraire Magdalena Nowotna ... 4 Réponse : texte a : Oé Kenzaburô, Une existence tranquille, traduction d'Anne Bayard-Sakai, ... Trouvé à l'intérieur – Page 4732e éd . Londres : Duckworth , 1983. xlv - 350 Op . THOMSON , Dale C. Jean Lesage et la révolution tranquille . Traduction de Francis Dufau - Labeyrie . Trouvé à l'intérieur – Page 58... mais à regarder de près , L'Auberge et Pensée d'une nuit tranquille , traduction d'un des plus fameux poèmes de Li Bo ( QTS 1709 ) , on comprend que Judith Gautier s'est laissée guider par le texte et surtout par les notes explicatives du ... Trouvé à l'intérieur – Page 224Quand il fut bien établi, lorsqu'on vit combien il était heureux et tranquille dans cee charmante solitude, on lui envoya, deux mois après son arrivée, ... Trouvé à l'intérieur – Page 922Ce sera à la veille de la Conférence panaméricaine de 1923. Qui voudrait y aller sans avoir les mains propres et la conscience tranquille ? Traduction de MARIUS ANDRÉ . 1. Rappelons l'exposé documentaire de la thèse du Chili qu'a publié ... Trouvé à l'intérieur – Page 74... toi des Nymphes et des Sylvains Gespielin ! leit ' auf ihrer stillen bahn La compagne ! conduis sur leur tranquille sentier Den fuss des dichters ... Trouvé à l'intérieur – Page 687Qui est sain de corps , tranquille dans son intérieur , tranquille pour le pain de sa journée , est comme s'il avait le monde sous la main . » « Demandez à Dieu le pardon et la santé ; nul certainement n'a jamais rien reçu de plus précieux que la ... Trouvé à l'intérieur – Page 220Il n'y a rien à redouter des eaux bruyantes ; c'est l'eau tranquille qui est à craindre . Aussi conseille - t - on toujours de se méfier de l'eau qui dort . SCÈNE XXVII CLARA . CLARA . Qu'ai - je entendu , o ciel ! qu'ai - je entendu ? qu'il n'y a rien à ... Trouvé à l'intérieur – Page 160Le traducteur n'est pas cément un travailleur tranquille . Traduire , notamment des auteurs connus et reconnus , a fortiori les retraduire , signifie ... Trouvé à l'intérieur – Page 214tranquille traduction de la paix des choses , dans les habitudes de son âme , dans les visions de son art . Mais ce trait m'apparaît avec une évidence plus frappante , au moment où Puvis se retire , comme s'il désespérait de défendre sa paix à ...